Enrique Iglesias ~ Si Tu Te Vas
Si tú te vas（如果你離去了）
te llevarás mi corazón（也帶走了我的心）
y yo sin ti（而沒有你）
ya no sé por dónde ir（我不知何去何從）
Si tú te vas（如果你離去了）
nunca te podré olvidar（我將忘不了你）
me quedo aquí（我仍然在這）
sólo pensando en ti（仍然在想念你）
Si tú te vas（如果你離去了）
el dolor me comerá（那將是你給我吞下的苦水）
y un día más（再一天）
no podré vivir sin ti（我也不能生存在沒有你的世界里）
Mis lágrimas hacen un mar（我的眼淚匯成了大海）
nadaré sin descansar（不知疲倦地游著）
esperando tu llegar（盼望著你的歸來）
y es que estoy Imaginándome el final（到了最后我還在自我欺騙）
y me da miedo pensar que algún día llegará si tú te vas（也很害怕去想象你離去那天的來臨）
Si tú te vas（如果你離去了）
se me irá todo el valor（勇氣將帶我前行）
y yo sé que（我知道）
nunca encontraré otra igual（再也找不到一個像你這樣的了）
Si tú te vas（如果你離去了）
el dolor me comerá（那將是你給我吞下的苦水）
y un día más（再一天）
no podré vivir sin ti（我也不能生存在沒有你的世界里）
Mis lágrimas hacen un mar（我的眼淚匯成了大海）
nadaré sin descansar（不知疲倦地游著）
esperando tu llegar（盼望著你的歸來）
y es que estoy Imaginándome el final（到了最后我還在自我欺騙）
y me da miedo pensar que algún día llegará si tú te vas（也很害怕去想象你離去那天的來臨）
Si tú te vas（如果你離去了）
Si tú te vas（如果你離去了）
Si tú te vas（如果你離去了）
Mis lágrimas hacen un mar（我的眼淚匯成了大海）
nadaré sin descansar（不知疲倦地游著）
esperando tu llegar（盼望著你的歸來）
y es que estoy Imaginándome el final（到了最后我還在自我欺騙）
y me da miedo pensar que algún día llegará si tú te vas（也很害怕去想象你離去那天的來臨）
~中譯來自奇摩部落格Allen~
Un poco de ti para sobrevivir
Esta noche que viene fria y sola
Un aire de extasis en la ventana
Para vestirme de fiesta y ceremonia
Cada vez que estoy contigo
Yo descubro el infinito
Tiembla el suelo
La noche se ilumina
El silencio se vuelve melodia
Y es casi un experiencia religiosa
Sentir que resucito si me tocas
Subir al firmamento prendido de tu cuerpo
Es un experiencia religiosa
Casi una experiencia religiosa
Contigo cada instante en cada cosa
Besar la boca tuya merece un aleluya
Es un experiencia religiosa
Vuelve pronto mi amor te necesito ya
Porque esta noche tan honda me da miedo
Necesito la musica de tu alegria
Para callar los demonios que llevo dentro
Cada vez que estoy contigo
Ya no hay sombra ni peligro
Las horas pasan mejor entre tus brazos
Me siento nuevo y a nada le hago caso
Y es casi un experiencia religiosa
Sentir que resucito si me tocas
Subir al firmamento prendido de tu cuerpo
Es un experiencia religiosa
Casi una experiencia religiosa
Contigo cada instante en cada cosa
Besar la boca tuya merece un aleluya
Es un experiencia religiosa
Y es casi un experiencia religiosa
Sentir que resucito si me tocas
Subir al firmamento prendido de tu cuerpo
Es un experiencia religiosa
Casi una experiencia religiosa
Contigo cada instante en cada cosa
Besar la boca tuya merece un aleluya
Es un experiencia religiosa
Amar es una cosa especial愛是種奇妙的東西
no se viene y va可不是來來去去
Amar solo te pasa una vez愛是一生只有一次
pero de verdad千真萬確的愛
Amar es cuando solo piensas愛總是讓你疑惑
en donde estará猜不透它到底在哪裡
Amar es como un milagro愛是一個奇蹟
muy difícil explicar讓人無法解釋
Amar es cuando la proteges愛就是為對方
de la lluvia y el viento遮風擋雨
Amar es cuando tu la abrasas愛就是當你擁抱的時候
y te olvidas del tiempo彷彿沒有了時間
Amar es cuando tu la vez愛就是當你看見了它
y te pones nervioso忍不住心跳加速
Amar es cuando te das cuenta愛就是你用心紀錄
de tus sentimientos付出的所有感情
Por amarte robaría una estrella為了愛你 我可以摘下星星
te la regalaria將它送給你
Por amarte cruzaría los mares為了愛你 我可以橫越海洋
solo por abrasarte去擁抱你
Por amarte juntaria為了愛你 我願意陪你淋雨
la lluvia con el fuego赴湯蹈火
Por amarte daria mi vida為了愛你 我可以付出生命
solo por besarte來得到你的一吻
Amar es cuando escribe su nombre愛就是將他的名子
por todo el cielo寫滿整片天空
Amar es cuando solo sueñas我就是聽見他的聲音
en llevártela lejos就彷彿穿越千里
Amar es cuando tu la vez愛就是一眼看見他
y se queda en tus ojos視線從此鎖定
Amar es cuando te das cuenta愛就是當你瞭解
de que ella lo es todo她將是你的一切
Por amarte robaría una estrella為了愛你 我可以摘下星星
te la regalaria將它送給你
Por amarte cruzaría los mares為了愛你 我可以橫越海洋
solo por abrasarte去擁抱你
Por amarte juntaria為了愛你 我願意陪你淋雨
la lluvia con el fuego赴湯蹈火
Por amarte daria mi vida為了愛你 我可以付出生命
solo por besarte來得到你的一吻
Por amarte robaría una estrella為了愛你 我可以摘下星星
te la regalaria將它送給你
Por amarte cruzaría los mares為了愛你 我可以橫越海洋
solo por abrasarte去擁抱你
Por amarte juntaria為了愛你 我願意陪你淋雨
la lluvia con el fuego赴湯蹈火
Por amarte daria mi vida為了愛你 我可以付出生命
solo por besarte來得到你的一吻
~中譯來自奇摩部落格LUIS~
Enrique Iglesias ~ No Llores Por Mi
Hay una cosa que te tengo que decir
Mientra estabas lejos
Otra estuvo aqui
Todo paso tan rapido
Que ni cuenta me di
Que cai en tus brazos
Y de ahi no me fui
No te puedo mentir
La quiero demasiado
Dificil esconder lo que me hace sentir
Y con estas palabras
Yo me voy de aqui
No llores por mi
Deja que me vaja
Sin verte sufrir
Sin verte surfir
No llores por mi
Otro encontraras
Que te haga feliz
Que to haga feliz
No te puedo mentir
La quiero demasiado
Dificil esconder lo que me hace sentir
Y con estas palabras
Yo me voy de aqui
No llores por mi
Deja que me vaja
Sin verte sufrir
Sin verte surfir
No llores por mi
Otro encontraras
Que te haga feliz
Que to haga feliz
No llores por mi
Deja que me vaja
Sin verte sufrir
Sin verte surfir
No llores por mi
Otro encontraras
Que te haga feliz
Que te haga feliz
Esperanza ?Dónde vas 雅絲貝蘭莎(希望)，
ocultando tu mirada 被妳遺棄在孤獨中
de tristeza abandonada 的哀傷眼神，
en la soledad? 妳要藏到何處呢？
Esperanza, créeme, 雅絲貝蘭莎，相信我，
yo no quise hacerte mala. 我並不想傷害妳。
Te suplico me comprendas 如果我辜負了妳，
si te defraudé. 我懇求妳的諒解。
Esperanza te aseguro 雅絲貝蘭莎，我向妳保證，
que sin tí hoy nada tengo, 失去妳的我如今一無所有，
que serás por siempre el ángel 妳將永遠是我
de mis sueños. 夢中的天使。
Aquí estoy, ya me ves, 我站在這裏，妳看見了，
suplicándote perdón. 我請求妳的原諒。
Si en verdad te fallé, 如果我真的讓妳失望，
no fué esa mi intensión. 那並非我心所願。
Cúlpame y entiérrame 懲罰我吧！把妳的傷痛
en el pecho tu dolor, 埋藏在我的胸口，
pero no te vayas nunca, 但是不要離我而去，
no me ignores, por favor. 請妳不要對我視而不見。
Qué difícil descubrir 妳的眼神
el vacío en tu mirada 燃燒著超自然的火焰，
donde ardía aquel incendio 要在其中找到完整之處，
sobrenatural. 真是難如登天。
Escondida en un rincón 妳藏身在
con el mundo del revés, 與這個世界相反的角落，
y que todo sea culpa 這都是由於我的愚蠢
de mi estupidez. 所造成的錯誤。
Aquí estoy, ya me ves, 如妳所見，我正在這裏
suplicándote perdón. 請求妳的原諒。
Si en verdad te fallé, 如果我真的讓妳失望，
no fué esa mi intensión. 那並非我心所願。
Cúlpame y entiérrame 懲罰我吧！把妳的傷痛
en el pecho tu dolor, 埋藏在我的胸口，
pero no te vayas nunca, 但是不要離我而去，
no me ignores, por favor. 請妳不要對我視而不見。
~中譯來自奇摩知識Juli~
留言列表
