芝加哥合唱團是樂壇首支融合了流行搖滾、爵士樂、節奏藍調、管弦樂等類型音樂元素的樂團,40年來,他們從概念專輯的創作領域出發,蛻變成全球最受歡迎的都會情歌樂團。芝加哥合唱團的歷年專輯全球銷量超過12200萬張,擁有5張流行專輯榜冠軍專輯,獲得13張白金唱片銷售認證,打造出21首熱門單曲榜TOP10單曲,榮獲葛萊美獎以及「好萊塢星光大道」專屬星星,他們的音樂釋放了流行音樂的熱情與爵士樂的活力,同時也為當代都會製造了無數的浪漫。(以上資料來自博客來音樂館)

 

Chicago ~ Hard To Say I' m Sorry

  

Hard to say I'm sorry   Chicago

Everybody needs a little time away
I heard her say
From each other
Even lovers need a holiday
Far away from each other

Hold me now
It's hard for me to say I'm sorry
I just want you to stay
After all that we've been through
I will make it up to you
I promise to
And after all that's been said and done
You're just the part of me I can't let go

Couldn't stand to be kept away
Just for the day from your body
Wouldn't wanna be swept away
Far away from the one that I love

Hold me now
It's hard for me to say I'm sorry
I just want you to know
Hold me now
I really want to tell you I'm sorry
I could never let you go
After all that we've been through
I will make it up to you
I promise to
And after all that's been said and done
You're just the part of me I can't let go

After all that we've been through
I will make it up to you
I promise to
You're gonna be the lucky one

When we get there gonna jump in the air
No one'll see us 'cause there's nobody there
After all, you know we really don't care
Hold on, I'm gonna take you there

難以啟口說抱歉   芝加哥合唱團

每個人都需要離開一段時間
我聽見她這麼說
離開彼此一段時間
即使戀人也需要放假
彼此遠離一陣子

擁抱我
我真的難以啟口說抱歉
我希望你能留下來
經過這一切之後
我會好好的補償妳
我保證
畢竟這一切都已成定局
妳是我無法割捨的一部份

我無法忍受
不能碰妳的日子
我不想被剝奪權利
遠離心愛的人

擁抱我
我真的難以啟口說抱歉
我真的希望妳明白
擁抱我
我真的很想對妳說對不起
我永遠都不會讓妳走
經過這一切之後
我會好好的補償妳
我保證
畢竟這一切都已成定局
妳是我身上無法割捨的一部份

經過這一切之後
我會好好的補償妳
我保證
妳將是那位幸運兒

當我們到達,將歡喜雀躍
沒人看見我倆,因為四下無人
妳知道我們並不在乎
抓緊,我準備要帶妳出發了

 


中文翻譯來自安德森,歡迎來信 abs1984@ms10.hinet.net 討論!

 

 

Chicago - If You Leave Me Now

If you leave me now   Chicago

If you leave me now
You'll take away the biggest part of me
No baby, please don't go
If you leave me now
You'll take away the very heart of me
No baby, please don't go

*A love like ours is love that's hard to find
How could we let it slip away
We've come too far to leave it all behind
How could we end it all this way
When tomorrow comes
We'll both regret things we said today(*)

If you leave me now
You'll take away the biggest part of me
No baby, please don't go
Girl, I gotta have you by my side
No baby, please don't go
Oh my, I just got to have you loving, babe

如果你現在離開我   芝加哥合唱團

如果你現在離開我
你將帶走我最重要的一部分
寶貝,請不要走
如果你現在離開我
你將帶走我的真心
寶貝,請你別走

我倆的愛,是極難尋覓的愛
我們怎能讓它溜走
我們卻走得太遠而遺棄了它
我們怎能讓它就這樣結束
當明天來臨
我倆會因今天說過的話而後悔

如果你現在離開我
你將帶走我最重要的一部分
寶貝,請不要走
女孩,我要你陪在我身邊
寶貝,請不要走
天啊!我需要你的愛,寶貝

 


中文翻譯來自安德森,歡迎來信 abs1984@ms10.hinet.net 討論!
 
 
 
 

Chicago ~ Baby what a big suprise

Baby, what a big surprise   Chicago

Right before my very eyes
I thought that you were only faking it
And like before my heart was taking it

Baby what a big surprise
Right before my very eyes

Yesterday it seemed to me
My life was nothing more than wasted time
But here today you've softly changed my mind

Baby what a big surprise
Right before my very eyes

Just to be alone
Was a little more than I could take
Then you came to stay
Hold me in the morning
Love me in the afternoon
Help me find my way

Now and then just like before
I think about the love I've thrown away
But now it doesn't matter anyway
Baby, what a big surprise
Right before my very eyes……

多大的驚喜呀,寶貝   芝加哥合唱團

就這樣佇立在我的眼前
我簡直無法相信那真的是妳
而一如往常的,我在心中享受著這種感覺

多大的驚喜呀,寶貝
就這樣佇立在我的眼前

一瞬間我彷彿回到了昨日
生活中找不到除了浪費時間以外的事
但此時此刻,妳的柔聲細語改變了我的偏執

多大的驚喜呀,寶貝
就這樣佇立在我的眼前

正當孤單寂寞
快要壓得我喘不過氣
接著妳就出現在我身邊
早晨時給我溫柔擁抱
午後給我柔情密意
幫助我找到屬於自己的方向

但此外還有什麼讓我覺得似曾相識
我回憶起一份曾被我錯失的愛
不過現在這一切都已經不再重要
多大的驚喜呀,寶貝
就這樣佇立在我的眼前………

 


中文翻譯來自樂友庭瑄,歡迎來信 bluehumor2005@yahoo.com.tw 討論!

 

 

Chicago ~ You're The Inspiration

You're the inspiration   Chicago

You know our love was meant to be
The kind of love to last forever
And I want you here with me
From tonight until the end of time
You should know
Everywhere I go
Always on my mind
In my heart, in my soul, baby

*You're the meaning in my life
You're the inspiration
You bring feeling to my life
You're the inspiration
Wanna have you near me
I wanna have you hear me saying
"No one needs you more than I need you"

And I know
Yes I know that it's plain to see
So in love when we're together
Now I know
That I need you here with me
From tonight until the end of time
You should know (Yes, you need to know )
Everywhere I go
You're always on my mind
You're in my heart, in my soul

When you love somebody
'Til the end of time
When you love somebody
Always on my mind
No one needs you more than I

你就是靈感   芝加哥合唱團

你很清楚我們的愛早已註定
是那種永恆的愛
我要你陪在我身邊
就從今夜起,直到時光的盡頭
你應該了解
不論我在何方
妳常在我腦海、
我心底、我靈魂中,寶貝

你是我生命的意義
你就是我的靈感
你使我的人生充滿情感
你就是靈感
但願你依偎著我
我要你聽我訴說:
沒有人比我更需要你

我知道
我知道那是顯而易見的
我倆在一起時多麼相愛
如今我明白
我需要你來陪我
就從今夜起,直到時光的盡頭
你應該了解(是的,你需要了解)
不論我在何方
妳常在我腦海、
我心底、我靈魂中

當你愛上一個人
愛到時光的盡頭
當你愛上一個人
她永遠在我心中
沒有人比我更需要你


( Peter Cetera / David Foster )

 


 

中文翻譯來自安德森,歡迎來信 abs1984@ms10.hinet.net 討論!

 

Chicago ~ I don't wanna live without your love

Thought it wouldn't matter
我以為我不會在乎

If we didn't stay together
如果我們沒辦法在一起
And if it was over
而如果結束了
Baby, it was for the better
寶貝,這是為了我們

I was thinking I'd be all right

我以為我會過的很好
'Til I thought it all through
直到我把全部想徹底
Now I know that I ain't really living
現在我知道我根本過的不好
If I have to live without you
如果我要在沒有你的世界活下去


I don't wanna live without your love
我不想活在沒有你的愛的世界

I don't wanna face the night alone
我不想孤獨的面對夜晚
I could never make it through my life
我沒辦法撐下去
If I had to make it on my own
如果一切都要自己來的話

 

I don't wanna love nobody else
我不想愛其他人

I don't wanna find somebody new
我不想尋找其他人
I don't wanna live without your love
我不想活在沒有你的愛的世界
I just wanna live my life with you
我只想和你一起過日子

With you
和你

Guess I had to go away
我大概得離開了

So much I had to go through
有好多東西我要撐下去
Guess I had to lose you
我大概得失去你
To realize how much I love you
才能知道我有多愛你

Can we make the fires burn again?
可以再讓激情燃燒一次嗎?
Burn a little stronger
讓他燃燒的強烈一點

'Cause I've been alone, and baby
因為我一直是孤單一人,然而寶貝
I can't be alone any longer
我不能再孤單下去了

 

I don't wanna live without your love
我不想活在沒有你的愛的世界

I don't wanna face the night alone
我不想孤獨的面對夜晚
I could never make it through my life
我沒辦法撐下去
If I had to make it on my own
如果一切都要自己來的話

I don't wanna love nobody else
我不想愛其他人

I don't wanna find somebody new
我不想尋找其他人
I don't wanna live without your love
我不想活在沒有你的愛的世界
I just wanna live my life with you
我只想和你一起過日子

If I had to make it on my own
如果我要自己過下去
My life would never be the same
我的人生絕對會不一樣
My love would never be the same
我的愛絕對會不一樣
And I don't wanna live without your love
而我不想活在沒有你的愛的世界

 

(以上譯詞來自奇摩部落格winnie)

 

 

 

Chicago ~ Look Away

 

Look away   Chicago

When you called me up this morning
Told me 'bout the new love you found
Said, "I'm happy for you
I'm really happy for you"

Found someone else, I guess I won't be coming 'round
I guess it's over, baby
It's really over, baby, woooh
And from what you're saying

I know you've gotten over me
It'll never be the way it used to be
So if it's gotta be this way
Don't worry, baby, I can take the news okay

*But if you see me walking by
And the tears are in my eyes
Look away, baby, look away
If we meet on the street some day
And I don't know what to say
Look away, baby, look away
Don't look at me
I don't want you to see me this way

When we both agreed as lovers
We were better off as friends
That's how it had to be
Yeah, that's how it had to be
I tell you I'm fine

But sometimes I just pretend
Wish you were holding me
Wish you were still holding me, oooh

I just never thought
That I would be replaced so soon
I wasn't prepared to hear those words from you
I know I wanted to be free
Yeah, baby this is how we wanted it to be

But if you see me walking by
And the tears are in my eyes
Look away, baby, look away

And if we meet on the street some day
And I don't know what to say
Look away, baby, look away
Don't look at me
I don't want you to see me this way

If you see me walking by
And the tears are in my eyes
Look away, baby, look away

And if we meet on the street some day
And I don't know what to say
Look away, baby, look away
Don't look at me
I don't want you to see me this way

If you see me walking by
And the tears are in my eyes
Look away, baby, look away
Don't look at me
I don't want you to see me...

When you called me up this morning
Told me 'bout the new love you found
I said, "I'm happy for you
I'm really happy for you"

轉過頭去   芝加哥合唱團

當早上妳打電話給我
告訴我一些關於妳新男友的事
我說:我為妳感到高興,
我真的為妳高興......

找尋妳的另一個他,我想我不會回頭了
我想這一切已經結束了,寶貝
真的已經結束了,寶貝
從妳的話語中

我明白我已經成為你的回憶
曾經的甜蜜不再
但如果事情必須如此
別擔心,寶貝!我可以承受這個事實......

但是假如妳看見我經過
淚水盈滿我的雙眼
轉過頭去,寶貝!轉過頭去 ......
假如某天我們在街上不期而遇
而我不曉得該說甚麼?
轉過頭去,寶貝!轉過頭去 ......
不要看著我
我不要讓妳看到我這個樣子 ......

我們都同意,我們作朋友
會比當情人更適合
事情應該如此
是的,正應該如此
我告訴妳我還好

有時我只是假裝
仍希望妳會擁抱著我
真的好想妳會擁抱著我......

我只是沒有想到
我會這麼快被取代
我沒有準備好,去聽妳對我說的那些話
我知道我要自由
是的,寶貝這正是我們都想要的

但是假如妳看見我經過
淚水盈滿我的雙眼
轉過頭去,寶貝!轉過頭去

假如有天我們在街上不期而遇
而我不曉得該說甚麼?
轉過頭去,寶貝!轉過頭去
不要看著我
我不要讓妳看到我這樣子

但是假如妳看見我經過
淚水盈滿我的雙眼
轉過頭去,寶貝!轉過頭去

假如有天我們在街上不期而遇
而我不曉得該說甚麼
轉過頭去,寶貝!轉過頭去
不要看著我
我不要讓妳看到我這樣子

但是假如妳看見我經過
淚水盈滿我的雙眼
轉過頭去,寶貝!轉過頭去
不要看著我
我不要讓妳看到我........

當早上妳打電話給我
告訴我一些關於妳新男友的事
我說:我為妳感到高興,
我真的為妳高興.........

 


 

中文翻譯來自樂友Peter Chen,歡迎來信 melos030@ms4.hinet.net 討論!

 

 

Peter Cetera ~ Glory Of Love

Glory of love   Peter Cetera

Tonight it's very clear
As we're both lying here
There're so many things I want to say
I will always love you
I would never leave you alone

Sometimes I just forget
Say things I might regret
It breaks my heart to see you crying
I don't want to lose you
I could never make it alone

*I am a man
Who will fight for your honor
I'll be the hero you're dreaming of
We'll live forever
Knowing together that we
Did it all for the glory of love

You'll keep me standing tall
You'll help me through it all
I'm always strong when you're beside me
I have always needed you
I could never make it alone (*)

Just like a knight in shining armor
From a long time ago
Just in time I will save the day
Take you to my castle far away

We'll live forever
Knowing together that we
Did it all for love
We did it all for love
We did it all for love
We did it all for love

愛的榮耀   彼得塞特拉

今晚天氣晴朗
當我倆躺在這兒
有千言萬語想對妳訴說
我會永遠愛你
我永遠不會讓你孤單

有時候我只是忘了
說了一些我會後悔的話
看見妳哭,會使我心碎
我不願失去妳
我一個人辦不到

我是個男人
我會為妳的榮耀奮戰
我會成為妳夢中的英雄
我們會永遠活下去
並明白我們所做的一切
都是為了愛的榮耀

妳使我昂然挺立
妳協助我渡過難關
有你在身旁,我永遠堅強
我始終都需要妳
我一個人辦不到

如同一位身披閃亮盔甲的武士
從遠古而來
及時化解危機
帶你回到我在遠方的城堡

我們將永遠生活下去
並明白我們所做的一切
全是為了愛的榮耀
全都是為了愛
全都是為了愛
全都是為了愛

 


 

中文翻譯來自安德森,歡迎來信 abs1984@ms10.hinet.net 討論!

 

 

 

Peter CeteraCrystal Bernard ~ (I wanna take) Forever Tonight 

Feel your breath on my shoulder

And I know we couldn't get any closer

I don't wanna act tough

I just wanna fall in love

As we move into the night

I get crazy

Thinking how it's gonna be with you, baby

I don't wanna play rough

I've been loving you enough, oh baby

 

Wanna take forever tonight

Wanna stay in this moment forever

I'm gonna give you

All the love that I've got

I wanna take forever tonight

Fill you up, fill you up with love

When we close the door

All I need is in your eyes

I wanna take forever tonight

 

Touch my lips, I'm on fire

You're the only one

I'll ever desire

Turn the lights down low

Make the world go slow

When I'm holding you tonight

It's so easy

Nothing moves me like you do

When you tease me

And to rush would be a crime

I just wanna spend some time with you, baby

 

Wanna take forever tonight

Wanna stay in this moment forever

I'm gonna give you

All the love that I've got

I wanna take forever tonight

Fill you up, fill you up

Give you all my love tonight

When we close the door

All I need is in your eyes

I wanna take forever

 

And when I'm here beside you

I wanna see what drives you

Out of your mind

Oh baby

I never wanna leave

I only wanna be with you

'Cause I love how I feel

Your love is for real

 

I wanna take forever tonight

Wanna stay in this moment forever

I'm gonna give you

All the love that I've got

 

I wanna take forever tonight

Wanna stay in this moment forever

I'm gonna give you

All the love that I've got

'Cause I can't live without you

創作者介紹
創作者 各式老歌 的頭像
元元

各式老歌

元元 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣( 11 )