"Cher" 1946年5月20出生,是一位美國女歌手和演員。她在音樂、電視劇和電影界成就包括了一座奧斯卡金像獎、一座葛萊美獎、一座艾美獎和三座金球獎等。她早期與丈夫 Sonny搭檔的Sonny &Cher60年代中期興起,在搭檔分散之後,Cher繼續待在音樂界,並在之後斷斷續續地發行了共26張專輯及許多的合輯。她共有22首單曲排到Billdboard Top 40 (包括12Top 10單曲及4首冠軍單曲)

Cher70年代時開始主持電視節目,80年代後參與電影演出。在1988年,Cher在浪漫喜劇《月滿抱佳人》裡的角色贏得了奧斯卡的最佳女主角獎。目前已年過60的她,卻仍性感動人、艷光四射。跨界的精湛演出,總是帶給大家眼睛為之一亮的表現。從奧斯卡、葛萊美、金球到艾美獎,無論電影、電視、百老匯舞台劇以及歌唱,總是獲得無數掌聲與肯定。已是傳奇人物般的成為流行樂界Icon,自1964年發行首張專輯以來,超越一億八千萬張銷售量、單曲也開出七千萬張驚人紅盤。20026月至20054月舉行為期近三年的「Living Proof Tour: The Farewell Tour」告別演唱會後,Cher為她演藝事業畫下完美句點。

 

本篇介紹的"Half Breed"Cher1973年的冠軍曲。2首推薦曲"Believe"199821國冠軍舞曲並為Cher得到一座葛萊美獎。另一首"After All"則是與前芝加哥合唱團當家主唱Peter Cetera對唱且獲全美抒情榜4週冠軍的情歌名作。(以上資料來自維基百科及博客來音樂館) 

Half-breed   Cher

My father married a pure Cherokee
My mother's people were ashamed of me
The Indians said I was white by law
The White Man always called me "Indian Squaw"

*Half-breed, that's all I ever heard
Half-breed, how I learned to hate the word
Half-breed, she's no good they warned
Both sides were against me since the day I was born

We never settled, went from town to town
When you're not welcome you don't hang around
The other children always laughed at me
"Give her a feather, she's a Cherokee" (*)

We weren't accepted and I felt ashamed
Nineteen I left them, tell me who's to blame
My life since then has been from man to man
But it can't run away from what I am (*)

小雜種   雪兒

我父親娶了一位純種的卻洛奇族人
母親的族人們都以我為恥
印地安人認為在法律上我是白人
白種人卻總是叫我"印地安雜種"

混血兒,我一直聽見別人那樣叫我
混血兒,我恨透這個字眼!
混血兒,人們警告說她不是好東西
我兩邊都受到排斥,從我出生那一天起

我們從未定居下來,總在市鎮之間流浪
因為不受歡迎就不可能久留當地
其他的孩子們老是嘲笑我
"給她插上一根羽毛,她是卻洛奇人"

我們始終不被接納,讓我深以為恥
十九歲時我離開了族人,告訴我這該怪誰呢?
從那時候起,我開始過著送往迎來的日子
但我始終擺脫不了我的命運

中文翻譯來自安德森,歡迎來信 abs1984@ms10.hinet.net 討論!

 

 

 

~相關推薦~

Cher ~ Believe

 

Believe   Cher

No matter how hard I try
You keep pushing me aside
And I can't break through
There's no talking to you
It's so sad that you're leaving
It takes time to believe it
But after all said and done
You're gonna be the lonely one, ooh

Do you believe in love after love ?
I can feel something inside me say
I really don't think you're strong enough, no
Do you believe in love after love ?
I can feel something inside me say
I really don't think you're strong enough, no

What am I supposed to do
Sit around and wait for you
Well I can't do that
And there's no turning back
I need time to move on
I need love to feel strong
'Cos I've had time to think it through
And maybe I'm too good for you, ooh

But I know that I'll get through this
'Cos I know that I am strong
I don't need you anymore, I don't need you anymore
I don't need you anymore, no I don't need you anymore

相信   雪兒

無論我怎樣努力去試
你都推開我到另一旁
而我又不能越過
現在沒有什麼可對你說
實在很悲痛,當你離去時
我需要時間來相信它
但在一切都已成定局之後
你將是一個孤單寂寞的人

愛過之後,你還相信愛嗎?
我可以感覺到我心裡所講的
我真的不認為你夠堅強
愛過之後,你還相信愛嗎?
我可以感覺到我心裡所講的
我真的不認為你夠堅強

我該如何做呢
四周圍坐著來等你嗎
但我不能這樣做
我再沒有回頭的機會
我需要時間來向前邁進
我需要愛情來堅強自己
因我有很多時間去想清楚
也許對你來說,我是唯一最好的人

我知道,我可以做到
因我感覺到自己很堅強
我不再需要你了
我真的不再需要你

中文翻譯來自樂友David D,歡迎來信 david_tuvn@yahoo.com.hk 討論!

 

 

 

Cher And Peter Cetera ~ After All

 

Well here we are again

I guess it must be fate
We've tried it on our own
But deep inside we've known
We'd be back to set things straight

I still remember when
Your kiss was so brand new
Every memory repeats
Every step I take retreats
Every journey always
Brings me back to you

CHORUS:
After all the stops and starts
We keep coming back to these two hearts
Two angels who've been rescued from the fall
And after all that we've been through
It all comes down to me and you
I guess it's meant to be
Forever you and me
After all

When love is truly right
This time it's truly right
It lives from year to year
It changes as it goes
Oh and on the way it grows
But it never disappears

Chorus

Always just beyond my touch
Though I needed you so much
After all what else is living for
Whoa

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 元元 的頭像
    元元

    各式老歌

    元元 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()