1980年代的英倫新浪漫電子樂風潮的中後期現身的強尼恨爵士合唱團(Johnny Hates Jazz)無疑是這個音樂浪潮中一支在歌曲創作質感上優於創作產量的樂團,他們帶給樂迷的回憶就跟團員的風采一樣,永遠是那麼的帥氣、瀟灑。強尼恨爵士合唱團在他們不算太長的樂團活躍期,幾乎可以說是在樂壇驚鴻一瞥的情況下,在流行樂壇留下了深刻的演出,而最能代表樂團的深刻演出的就是他們在1988年所發行的首張大碟《Turn Back The Clock》。強尼恨爵士合唱團在加盟Virgin後的首支單曲〈Shattered Dreams〉在1987年夏季發行,這首輕快流暢的流行電子樂作品迅速成了一首暢銷百萬張的單曲,單曲在英國與許多的歐洲國家都打進TOP5,樂團在同年的夏天,樂團接著以一首表達反戰觀點的流行電子舞曲〈I Don’t Want To Be A Hero〉延續樂團人氣,到了11月以抒情曲風的單曲〈Turn Back The Clock〉登場,這首請來英國女歌手Kim Wilde和聲助陣的作品一路直衝全美抒情榜冠軍王座,樂團在19882月持續以單曲〈Heart Of Gold〉打進英國金榜TOP20,樂團的英國成名作〈Shattered Dreams〉在1988年轉戰美國告捷,登上全美熱門單曲榜亞軍高位。就在樂團享受到成名滋味的同時,樂團人事產生變化,Clark1988年宣布離團,Phil入主擔任樂團主唱,改組後的樂團在91年發行了第2張專輯《Tall Stories》,就在樂團宣傳新座的同時,Calvin Phil兩位團員發生了近乎致命的車禍,此一意外事件位樂團的發展投下震撼彈,樂團隨後都轉投入樂壇幕後製作行列。(以上資料來自博客來音樂館)

Turn back the clock   Johnny hates Jazz

Another day is ended
And I still can't sleep
Remembering my yesterdays
I begin to weep
If I could have it over
Live my life again
I wouldn't change a single day

I wish that I could turn back the clock
Bring the wheels of time to a stop
Back to the days when life was so much better

Lying here in silence
Picture in my hand of a boy I still resemble
But I no longer understand
And as the tears run freely
How I realize they were the best years of my life

You might say it's just a cast of giving up
But without these memories
Where is the love
Where is the love

Why can't I turn back the clock
Bring the wheels of time to a stop
Back to the days
Oh no, no
I remember when life was so good
I'd go back if I could
I wouldn't change a single day
Don't let the memories slip away

讓時光倒流   強尼恨爵士合唱團

一天又結束了
我依然無法成眠
回想往日
我開始哭泣
如果我能重來一次
再過一次以往的生活
我不會改變任何一天

但願我能使時光倒流
將時代的巨輪停住
回到那美好的往日

躺在寂靜中
手裡拿著和我依然神似的男孩相片
但我不再瞭解
當淚水恣意的流下
我才明白那是我生命中最美好的時光

你可以說那是自暴自棄
但若沒有這些回憶
愛在何處
愛在何處

為何我不能使時光倒流
將時代的巨輪停住
回到往日

我記得生命是如此美好
如果可以,我願回到往日
任何一天我都不會改變
不讓回憶白白溜走

中文翻譯來自安德森,歡迎來信 abs1984@ms10.hinet.net 討論!

 
arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 元元 的頭像
    元元

    各式老歌

    元元 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()