提及Ben E. King這個人，絕對不會讓你聯想到某位扭捏作態的超級巨星；即使他曾經有過許多最佳暢銷曲，成就了許多輝煌的記錄，他還是像一位易親近的朋友般，總是在你我的身旁，靜靜的唱著一首又一首的好歌；而就是這樣一個平凡得近乎可愛的人，才是最當之無愧的超級巨星。「Stand By Me」這部電影成功的引領 Ben E. King美妙的聲音進入你我的心坎深處；接踵而至的各種廣告，也不約而同地特別鍾愛這首歌，而紛紛採用作為代言曲。但毫無疑問的，這首歌絕對是 Ben E. King最具代表性的成名作。
早期的 Ben E. King是個幸運兒，除了自身頗具天份的嗓音外，又有著實力雄厚的拍擋 Jerry Leiber和 Mike Stoller為他製作專輯。在種種優勢的結合下，無庸置疑的也締造了許多經典名曲；來自兩方的優異表現，真可說是相得益彰，不論是在 The Drifters的 Ben，或是單飛的他，均有無人能及的唱片銷售記錄。The Drifters時的"There Goes My Baby"和"Save The Last Dance For Me"，都是60年代初期人人耳熟能詳，令人聞之動容的歌；而"Stand By Me"則不用多做介紹，一首能在25年之後又重登巔峰的作品(美國流行榜1961年＃4；1986年＃9)，相信就算再25年之後也有可能再創高峰。推薦曲"I Who Have Nothing"(1963年＃29)更是大家非常熟悉的經典歌曲。(以上資料來自博客來音樂館)
|
Stand by me Ben E. King |
站在我這邊 班伊金 |
中文翻譯來自安德森，歡迎來信 abs1984@ms10.hinet.net 討論！
~相關推薦~
Ben E. King ~ I Who Have Nothing
I, I who have nothing
我， 一個一無所有的人
I, I who have no one
我，一個沒有人陪的人
Adore you, and want you so
愛慕著你，渴望著你
I'm just a no one with nothing to give you
我不 過是個沒有人要也不能給你什麼的人
But Oh I love you
但是，噢！我愛你
He, he buys you diamonds
他，他買鑽石送你
Bright, sparkling diamonds
閃閃發光的鑽石
But believe me, dear when I say
親愛的，當我訴說時請相信我
That he can give you the world
就算他可以給你全世界
But he'll never love you the way I love you
但 他絕對無法用我的方式來愛你
He can take you any place he wants
他可以帶你去任何他想去的地方
To fancy clubs and restaurants
到五光十色的俱樂部和餐廳
But I can only watch you
但我卻只能
with my nose pressed up against the window pane
將 鼻子貼緊在玻璃窗上凝望著你
I, I who have nothing
我，一個一無所有的人
I, I who have no one
我，一個沒有人陪的人
Must watch you, go dancing by
不得不看著你舞過我眼前
Wrapped in the arms of somebody else
被別人環抱在懷裡
When darling it's I, who loves you
親愛的，是我，深愛你的人
留言列表
