Frankie Valli，1934/05/03 出生於紐澤西州，是四季"The Four Seasons "的主唱。
1990進入搖滾名人名人堂， 1999合聲樂組名人堂，樂團獲得第一排名的歌曲有:"Sherry", "Big Girls Don't Cry", "Walk Like a Man", "Rag Doll" and "December, 1963 (Oh, What a Night)"。個人solo第一的則有"My Eyes Adored You" and "Grease".另外1967的Can't Take My Eyes off You也有第二名的佳績。(以上資料來自維基百科)
|
My eyes adored you Frankie Valli |
我用目光愛慕著你 法蘭琪瓦利 |
中文翻譯來自安德森，歡迎來信 abs1984@ms10.hinet.net 討論！
~相關推薦~
Frankie Valli ~ Can't Take My Eyes off You
|
Can't take my eyes off you Frankie Valli |
無法將視線從你身上移開 法蘭琪瓦利 |
一首年代久遠但詢問度一直相當高的西洋歌曲，每隔一段時間，網路上就有人在問這首歌的原唱或歌詞。由梅爾吉勃遜、茱莉亞羅勃茲主演的 1997 年電影「絕命大反擊」，因為出現了這首歌，很多人又開始找這首歌，可惜電影原聲帶台灣代理公司並未進口，使許多影迷到唱片行白跑了好幾趟。
因為翻唱的版本相當多，而且各具特色，但真正的原唱應該是法蘭琪瓦利（Frankie Valli），這位仁兄原本是著名的白人靈魂樂團：四季合唱團（The Four Seasons）的一員團單飛，這首歌是他最暢銷的歌曲。
2009.04.15修訂翻譯，中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
Frankie Valli ~ Grease
I saw my problems and I'll see the light
We got a lovin' thing, we gotta feed it right
There ain't no danger we can go too far
We start believin' now that we can be who we are - grease is the word
They think our love is just a growin' pain
Why don't they understand? It's just a cryin' shame
Their lips are lyin', only real is real
We stop the fight right now, we got to be what we feel - grease is the word
Chorus:
(Grease is the word, is the word that you heard)
It's got a groove, it's got a meaning
Grease is the time, is the place, is the motion
Grease is the way we are feeling
We take the pressure, and we throw away conventionality, belongs to yesterday
There is a chance that we can make it so far
We start believin' now that we can be who we are - grease is the word
chorus
This is a life of illusion, a life of control
Mixed with confusion - what're we doin' here?
We take the pressure, and we throw away conventionality, belongs to yesterday
There is a chance that we can make it so far
We start believin' now that we can be who we are - grease is the word
chorus repeats 2x
Grease is the word, is the word, is the word...
Frankie Valli & The Four Seasons ~ December, 1963
(Oh What A Night)
Oh, what a night.
Late December back in '63.
What a very special time for me,
'Cause I remember what a night.
Oh, what a night.
You know, I didn't even know her name,
But I was never gonna be the same.
What a lady. What a night.
Oh, I. I got a funny feeling when she walked
In the room and I,
As I recall it ended much too soon.
Oh, what a night,
Hypnotizing, mesmerizing me.
She was everything I dreamed she'd be.
Sweet surrender, what a night!
I felt a rush like a rolling bolt of thunder
Spinnin' my head around and taking my body under.
Oh, what a night!
Oh, I. I got a funny feeling when she walked
In the room and I,
As I recall it ended much too soon.
Oh, what a night.
Why'd it take so long to see the light?
Seemed so wrong, but now it seems so right.
What a lady, what a night!
I felt a rush like a rolling bolt of thunder
Spinnin' my head around and taking my body under.
Oh, what a night!
(Do, do, do, do, do. Do, do, do, do, do, do.)
Oh, what a night!
(Do, do, do, do, do. Do, do, do, do, do, do.)
Oh, what a night!
(Do, do, do, do, do. Do, do, do, do, do, do.)
Oh, what a night!
(Do, do, do, do, do. Do, do, do, do, do, do.)
Oh, what a night!
(Do, do, do, do, do. Do, do, do, do, do, do.)
Oh, what a night!
(Do, do, do, do, do. Do, do, do, do, do, do
