Peabo Bryson這位在流行歌壇中締造許多首暢銷金曲的R&B男歌手，他所演唱的抒情作品，一直都是相當雋永、令人回味無窮的。而許多人對於 Peabo Bryson更深刻的印象，也是來自於他跟其他知名女歌手所合唱的作品，像是和Celine Dion在1992年所演唱的「Beauty and the beast」，以及跟Regina Belle合唱的「A whole new world」等等迪士尼經典動畫片的主題曲，不過其實Peabo Bryson他個人所獨唱的作品，也是相當迷人的。

1984年彼伯布萊森轉換到Elektra唱片公司，推出了「Straight From the Heart」這張專輯。而主打歌曲「If ever you're in my arms again」在當年登上了美國告示牌流行單曲榜的第十名，還蟬連了成人抒情榜四個禮拜的冠軍。彼伯布萊森以他清晰的咬字和沉穩內斂的歌聲，在這首歌曲當中 訴說出對於分手的戀人，心中千絲萬縷的不捨以及懊悔，句句真情流露，使得這首作品成為了彼伯布萊森最讓人印象深刻的代表作之一。(以上資料來自http://www.goldfm.com.tw/2008/ppgm/pgminfo.php?pid=495&cid=1&bgcol=)

It all came so easy

來的如此容易

All the loving you gave me
妳給我的愛

The feelings we shared
我們共同分享的感覺

And I still can remember
我仍記得

How you touched me so tender
妳的撫摸如此溫柔

It told me you cared
讓我知道了妳愛我

We had a once in a lifetime
我們有過千載難逢的愛戀

But I just couldn't see
但我就是那麼盲目

Until it was gone
直到它溜走我才醒悟

A second once in a life time
要妳給我第二次機會

May be too much to ask but I swear from now on
也許是太過分的要求, 但我發誓從今以後

If ever you're in my arms again
假如妳再回到我懷中

This time I'll love you much better
這回我會更加愛妳

If ever you're in my arms again
假如妳再回到我懷中

This time I'll hold you forever
這回我會永遠抱住妳

This time will never end
這回我們會直到永遠

Now I'm seeing clearly
如今我才看清楚

How I still need you near me
我仍是多麼地需要妳

I still love you so
我依舊深愛著妳

There's something between us
我們之間有某種東西

That won't ever leave us
永遠不會消失

There's no letting go
我們絕不會放手

We had a once in a lifetime
我們擁有過千載難逢的愛戀

But I just didn't know it
但我就是那麼盲目

Till my life fell apart
直到我的人生崩潰我才醒悟

A second once in a life time
要妳給我第二次機會

Isn't too much to ask cause I swear from the heart
絕不是太過分的要求, 因為我打從心底發誓

If ever you're in my arms again
假如妳再回到我懷中

This time I'll love you much better
這回我會更加愛妳

If ever you're in my arms again
假如妳再回到我懷中

This time I'll hold you forever
這回我會永遠抱住妳

This time will never end
這回我們會直到永遠

 

~以上譯詞來自奇摩部落格60砲~

 

 

 

~相關推薦~

 

Celine Dion & Peabo Bryson ~ Beauty and the Beast

 

 

 

Peabo Bryson& Jim Brickman ~ my heart belOngs tO yOu