各式老歌

Pat Fairlie 與 Junior Campbell 在蘇格蘭相識，發現彼此都對於搖滾音樂的共同喜好，於是各自找了 Tommy Frew 與 Billy Johnson 、Dean Ford ，並於 1963 年一起組成一支名為 Dean Ford And The Gaylords 的搖滾團體，在當地的 Glasgow clubs 演出。

　　後來成員異動頻繁： Graham Knight、 Sandy Newman、 Mike Japp 、Doug Henderson、 Charlie Smith 與 Doug Henderson 來來去去， Billy Irving 與 Raymond Duffy 陸續加入這支團體並取代了 Billy Johnson  與 Tommy Frew。

　　1964 年經由一次 EMI  的試片演出後，便開始發行他們的音樂 Demo 帶在廣播節目中試播，然而在接連四次的排行榜失利後痛定思痛，1967 年將團名改為 Marmalade ( 橘子果醬 ) 同時加入了 CBS 公司。此時團員之一的 Raymond Duffy  離團由 Alan Whitehead  取代他的位置。

　　1969 年 Marmalade  轉投效於 Decca 唱片，在這期間  Decca  給予這支團體極大的支持，讓他們自由發揮的製作自己的唱片專輯。然而改團名不等於改運，當時 Marmalade 演唱的歌曲大部分總帶有 R & B 與金屬搖滾的風格，在 BeeGees 與其他實力強勁的對手環伺之下，並未有相對的好成績。為了迎合市場需求， Marmalade 將歌曲融入草根性進行改革，果然就這樣子終於能擠入排行榜行列中。

　　Reflections Of My Life  這首歌曲收錄在 Marmalade  的第二張專輯中。可以見到這首主打的歌曲帶有和諧的流行色彩與豐富的巴洛克式民謠風格。此曲在  1970  年英國排行榜中得到第一名，然而美國年終排行榜僅得到 43 名的位置 ( 最高名次也才第 10 )。但是這首歌曲應該紀錄著 Marmalade 這支團體的最美好的片刻記憶吧！溫拿每一年的音樂專輯 ( 演唱會 ) 都會收錄這首歌曲，因為這首歌曲正是他們的成名歌曲之一。

文章摘自：《記憶盒子》http://eelll.com/chen/?p=135

 

Reflections of my life   Marmalade The changing of sunlight to moonlight Reflections of my life Oh, how they fill my eyes The greetings of people in trouble Reflections of my life Oh, how they fill my eyes All my sorrows, sad tomorrow Take me back to my own home All my cryings (all my cryings) Feel I'm dying, dying Take me back to my own home I'm changing, arranging, I'm changing I'm changing everything Ah, everything around me The world is a bad place, a bad place A terrible place to live Oh, but i don't wanna die

生命的回顧   桔子醬合唱團 陽光到月光之間的變幻 我生命的倒影 映滿了我的雙眼 那些憂愁的人們捎來的問候 我生命的倒影 映滿了我的雙眼 我所有的煩憂，可悲的明日 帶我回自己的家吧 我所有的哭泣 讓我覺得自己就快死去 帶我回自己的家吧 我正在改變，重新安排 改變一切事物 我身邊的一切事物 這個世界是個很糟的地方 一個可怕的地方 但我還不想死啊

"生命的回顧"是市面上CD及西洋歌本上沿用多年的譯名。

中文翻譯來自安德森，歡迎來信 abs1984@ms10.hinet.net 討論！