崛起於女性主義多元發展的90年代，搖滾女傑Sheryl Crow以清新的民謠風格與辨識度極高的嗓音，加上擅長吉他、貝斯、鋼琴、手風琴、口琴等多項樂器的演奏才華，一路走來始終不改對音樂的理想與堅持，並不斷挑戰自我創作的各種可能性，替女性搖滾立下絕佳典範。因為父母皆為樂隊成員，Sheryl Crow在充滿音符的環境中成長，13歲就寫下第一首自創曲。曾為Michael Jackson、Don Henley、Sting、George Harrison、Rod Stewart等巨星擔任幕後合音，雖然成功打開知名度，卻也因為拒絕配合唱片公司的偶像歌手路線，Sheryl延宕到31歲才有機會發行首張專輯『Tuesday Night Music Club』，銷售也差強人意，直到1994年第三支單曲“All I Wanna Do”終於讓她揚眉吐氣，至今仍源源不絕的展現她富有質感的音樂創作，風光抱走9座葛萊美獎，陸續推出7張錄音室大碟+1張現場特輯+2張精選+1張聖誕專輯，全球專輯累積銷售量突破3500萬張，雙獲商業和藝術的肯定。本文介紹的"The First Cut Is The Deepest"是Sheryl Crow重新詮釋70年代民謠樂風重量級人物Cat Stevens的經典創作，曾獲2004告示牌流行榜＃14＆成人抒情榜冠軍，並盤旋流行單曲榜長達36週之久。(以上資料來自博客來音樂館)
I would have given you all of my heart
我將我的心全給了你
But there's someone who's torn it apart
但已經是個破碎的心了
And she's taken just all that I had
她帶走了我擁有的一切
But if you want I'll try to love again
但是如果你要的話 我會試著再愛一次
Baby I'll try to love again but I know
親愛的我會試著再愛一次 但是我知道...
The first cut is the deepest
初次的傷害最深
Baby I know the first cut is the deepest
親愛的我知道 初次的傷害永遠最深
But when it come to being lucky she's cursed
要說幸運的話 那她就像被詛咒一般
When it come to loving me she's the worst
要說愛我的話 那她就是最糟的愛人
I still want you by my side
我還是要你在我身邊
Just to help me dry the tears that I've cried
只為了幫我拭去哭過的淚水
And I'm sure going to give you a try
而且我一定會再給你一次機會
And if you want I'll try to love again
如果你要 我一定會試著再愛一次
Baby I'll try to love again but I know
親愛的我會試著再愛一次 但是我知道...
The first cut is the deepest
初次的傷害最深
Baby I know the first cut is the deepest
親愛的我知道 初次的傷害永遠最深
But when it come to being lucky she's cursed
要說幸運的話 那她就像被詛咒一般
When it come to loving me she's the worst
要說愛我的話 那她就是最糟的愛人
I still want you by my side
我還是要你在我身邊
Just to help me dry the tears that I've cried
只為了幫我拭去哭過的淚水
But I'm sure gonna give you a try
而且我一定會再給你一次機會
'cause if you want I'll try to love again
如果你要 我一定會試著再愛一次
Baby I'll try to love again but I know
親愛的我會試著再愛一次 但是我知道...
The first cut is the deepest
初次的傷害最深
Baby I know the first cut is the deepest
親愛的我知道 初次的傷害永遠最深
When it come to being lucky she's cursed
要說幸運的話 那她就像被詛咒一般
When it come to loving me she's the worst
要說愛我的話 那她就是最糟的愛人
~中譯來自奇摩知識斷~
留言列表
