黎安萊姆絲於1982年8月28日出生在密西西比的傑克森，他是最受歡迎的美國鄉村音樂女歌手．他僅僅26歲就已經拿下超過3900萬張的銷售紀錄，讓他的生涯更加輝煌．黎安萊姆絲在１３歲發出的單曲＂BLUE＂嶄露頭角．他的單曲 "How Do I Live"更是在美國百大排行版蟬連６９周，遠遠打破了美國音樂史上的紀錄．此外還賣出超過300萬張專輯，讓他成為史上第一位單曲如此叫座的鄉村歌手．她已經拿下一座美國音樂大獎，兩座葛萊美，三座鄉村音樂和十二座Billboard大獎．同時最近他也被選為幫迪士尼五十週年紀念演唱歌曲"Remember When"。(以上資料來自維基百科)

Can't fight the moonlight LeAnn Rimes

Under a lover's sky
Gonna be with you
And no one's gonna be around
If you think that you won't fall
Well just wait until, 'til the sun goes down
Underneath the starlight, starlight
There's a magical feeling so right
It will steal your heart tonight

You can try to resist
Try to hide from my kiss
But you know, but you know that you
Can't fight the moonlight
Deep in the dark
You'll surrender your heart
Don't you know, don't you know that you
Can't fight the moonlight
No, you can't fight it
It's gonna get to your heart

There's no escape from love
Once the gentle breeze weaves it's spell upon your heart
No matter what you think
It won't be too long 'til you're in my arms
Underneath the starlight, starlight
We'll be lost in a rhythm, so right
Feel it steal your heart tonight

You can try to resist
Try to hide from my kiss
But you know, but you know that you
Can't fight the moonlight
Deep in the dark
You'll surrender you heart
Don't you know, don't you know that you
Can't fight the moonlight
No, you can't fight it
No matter what you do
The night is gonna get to ou
Can't fight it, don't try it
You're never gonna win

Coz underneath the starlight, starlight
There's a magical feeling, so right
It will steal your heart tonight
You can try to resist
Try to hide from my kiss
But you know, but you know that you
Can't fight the moonlight
Deep in the dark
You'll surrender you heart
Don't you know, don't you know that you
Can't fight the moonlight
No, you can't fight it
It's gonna get to your heart

無法抗拒這月光 黎安萊姆絲

在戀人的天空下
想與你長相廝守
旁邊沒有別人
如果你認為你不會墜落
就等到太陽西沉
在星光下
有種神奇的感覺
今晚，它會偷走你的心

你可以試著抵抗
試著閃躲我的吻
但你明白，你明白
你無法抗拒月光
在黑暗深處
你會臣服於心
但你難道不明白
你無法抗拒這月光
不，你無法抗拒它
它會攫住你的心

無法從愛中逃脫
只要溫柔的微風將咒語織入你的心
無論你怎麼想
不久以後，你會來到我懷裡
在星光下
我們會迷失在動人的節奏裡
今晚，察覺到它偷走了你的心

你可以試著抵抗
試著閃躲我的吻
但你明白，你明白
你無法抗拒月光
在黑暗深處
你會臣服於心
難道你不明白
你無法抗拒這月光
不，你無法抗拒它
不論你怎麼做
夜會深入你心底
你無法抗拒，別試著抵抗
你永遠無法戰勝

只因，在星光下
有種神奇的感覺
今晚，它會偷走你的心
你可以試著抵抗
試著閃躲我的吻
但你明白，你明白
你無法抗拒月光
在黑暗深處
你會臣服於心
你難道不明白
你無法抗拒這月光
不，你無法抗拒它
它會攫住你的心

本週全美排名第19位的歌曲是本週「最不可思議事件」，「音樂小萊姆」LeAnn Rimes在2000年九月打入美國單曲榜的〈Can't Fight The Moonlight〉竟然能在榜內榜外掙扎超過一年後，來到今週19名，這是黎安該曲在美國最佳成績外，也寫下奇特的紀錄，〈Can't Fight The Moonlight〉太妙了！2000年、2001年、2002年都有出現在單曲百大中！千萬別小看黎小妹的Curb廠牌，千萬別忘了當年〈How Do I Live〉有69週的累計進榜成績，要不是告示牌雜誌規定，進榜20週後若不在前50名就得消失的話，到今天還在單曲銷售榜熱賣達240週的〈How Do I Live〉恐怕還會有更多紀錄，惦惦吃三碗公賣出50萬張的〈Can't Fight The Moonlight〉是否有可能在小妹和唱片公司合約合解後出現更可怕的成績，值得觀察！

翻開榜單的走勢，原先收錄在電影「女狼俱樂部」的〈Can't Fight The Moonlight〉在2000年九月首度打入排行，經過六週就慘跌至99名，最高成績僅達71名，讓小萊姆頗不以為意，多少種下和Curb唱片的不滿種子，後來該曲輾轉在80名~100名間徘徊，到了12月，進榜16週來到85名，和英國榜第一名的成績完全是兩回事，不少人甚至質疑小萊姆在美國吃不開了，2001年11月底，LeAnn和Curb唱片公司的合約官司終於合解，Curb重新簽下小萊姆，說巧不巧新聞公佈沒多久，〈Can't Fight The Moonlight〉於2001年12月8日的榜單上重新進榜，那是登記97名，隨後便一路攀爬，到了2002年1月底以43-30-19的走勢打入前20名，本週是該曲在榜上第30週，也就是說，〈Can't Fight The Moonlight〉成功的經由去年底Curb唱片重新在全美各大電台推歌下，本週不只在電台播送有將近25%的成長〈逼近20名〉，單曲銷售榜也在75週後回升至第四名，橫跨三個年度的〈Can't Fight The Moonlight〉又復活了。　以上資訊轉貼自Jordy西洋音樂網 2002.02.01

中文翻譯來自安德森，歡迎來信 abs1984@ms10.hinet.net 討論！

~相關推薦~

LeAnn Rimes ~ Unchained Melody

Oh! My love, my darling I hunger for your touch A long, lonely time And time goes by, so slowly And time can do so much Are you still mine? I need your love I need your love God speed your love to me Lonely rivers flow to the sea, to the sea To the open arms of the sea Lonely rivers sigh, wait for me, wait for me I'll be coming home, wait for me	噢！吾愛，親愛的我渴望你的觸摸在漫長、寂寞的時光裡時光緩緩的流逝而時光無所不能你仍屬於我嗎？我需要你的愛我需要你的愛上天為我將你的愛加速前進寂寞的河流向大海流向大海敞開的懷抱寂寞的河嘆息道：為我等待我將回來，為我等待

中文翻譯來自安德森，歡迎來信 abs1984@ms10.hinet.net 討論！

LeAnn Rimes ~ You light up my life

So many nights I sit by my window
Waiting for someone to sing me his song
So many dreams
I kept deep inside me, alone in the dark
But now you've come along
:
You light up my life
You give me hope to carry on
You light up my days and fill my nights with song

Rolling at sea, adrift on the water
Could it be finally, I'm turning for home
Finally, a chance to say "hey, I love you"
Never again to be all alone

It can't be wrong
When it feels so right
Cause you light up my life

多少個夜晚，我獨坐窗前
等待有人為我唱情歌
多少個夢裡
我獨自在深沈的黑暗中
如今，你來到我身邊

你照亮我的生命
帶給我活下去的希望
你照亮我的日子，用歌填滿我的夜晚

在海中翻滾，在水裡漂浮
這一切是否已結束，我正掉頭返航
終於有機會說：「嗨！我愛你！」
再也不會孤單一人

不會再錯了
當一切如此美好
因為，你照亮了我的生命

中文翻譯來自安德森，歡迎來信 abs1984@ms10.hinet.net 討論！

LeAnn Rimes ~ Looking through your eyes

Look at the sky
Tell me what do you see
Just close your eyes
And describe it to me
The heavens are sparkling
With starlight tonight
That's what I see
Through your eyes
I see the heavens
Each time that you smile
I hear your heartbeat
Just go on for miles
And suddenly I know
My life is worth while
That's what I see
Through your eyes
[Chorus:]
Here in the night
I see the sun
Here in the dark
Our two hearts are one
It's out of our hands
We can't stop what we have begun
And love just took me by surprise
Looking through your eyes
I look at myself
And instead I see us
Whoever I am now
It feels like enough
And I see a girl
Who is learning to trust
That's who I see through your eyes
[Chorus]
And there are some things we don't know
Sometimes a heart just needs to go
And there is so much I'll remember
Underneath the open sky with you forever
[Chorus]

LeAnn Rimes & Ronan Keating ~ Last Thing On My Mind

Ronan: Four o'clock in the morning
My mind's filled with a thousand thoughts of you
And how you left without warning
But lookin' back I'm sure ya tried to talk it through

LeAnn: Now I see it so clearly
We're together but living separate lives
So I wanna tell you I'm sorry
Baby I can't find the words
But if I could
Then you know I would yeah yeah yeah

Chorus
Both: No I won't let go, know what we can be
I won't watch my life crashin' down on me
Guess I had it all right there before my eyes
Ronan: Yeah
Girl I'm sorry now, you were the last thing on my mind

LeAnn: You carried me like a river
How far we've come still surprises me
Ronan: And now I look in the mirror
LeAnn: Look in the mirror
Ronan: Starin' back is the man I used to

Both: Be with you
How I long for you
Ronan: Yeah-yeah

Both: No I won't let go, know what we can be
I won't watch my life crashin' down on me
Guess I had it all right there before my eyes, yeah
Ronan: Girl I'm sorry now, you were the last thing on my mind

Ronan: Girl I'm sorry (girl I'm sorry)
I was wrong (I was wrong)
Both: Could've been there (could've been there)
Ronan: Shoulda been so strong
So I'm sorry
LeAnn: Ooh ooh
Ronan: Woah-woah-woah-woah..
LeAnn: Woah-woah..

Both: No I won't let go, know what we can be
I won't watch my life crashin' down on me
Guess I had it all right there before my eyes, yeah
Ronan: Girl I'm sorry now
LeAnn: Oh I'm sorry
Ronan: You were the last thing
Both: On my mind (on my mind)

Both: I won't watch my life crashin' down on me
Guess I had it all right there before my eyes, yeah
Ronan: Girl I'm sorry now, you were the last thing
On my mind

On my mind (on my mind)

LeAnn Rimes ~ If Loving You Is Wrong(I Don't Want To Be Right)

If loving you is wrong,I don't wanna be right
如果愛妳是錯的，那我就不願是對的
If being right means being without you
如果是對的意味著失去妳
I'd rather live wrong than right
我願意選擇錯的不要對的
Your mama and daddy say it's a shame
妳媽媽和爸爸說:『這是很丟臉的。』
It's a downright disgrace
『這是一種侮辱。』
As Long as I got you by my side
但是只要妳在我身邊
I don't care what your people say
我就不會在乎妳們說什麼
Your friends tell you there's no future in loving a married man
妳的朋友告訴妳愛一個結婚的男人是沒有前途的
If I can't see you when I want
如果當我需要，想看妳看不到妳
I'll see you when I can
我會盡可能看妳
If loving you is wrong I don't wanna be right
如果愛妳是錯的，那我就不願是對的
If loving you is wrong I don't wanna be right
如果愛妳是錯的，那我就不願是對的

Am I wrong to fall so deeply in love with you
難道深深愛妳是錯了嗎?
knowing I got a wife and two little children depending on me too
要知道我還有妻子和兩個孩子靠我養活
And am I wrong to hunger for the gentleness of your touch
我渴望妳溫柔的觸摸是錯了嗎?
Knowing I got someone else at home who needs me just as much
要知道家人也同樣需要
Are you wrong to give your love to a married man
妳把愛給了一個已婚男人是錯了嗎?
And am I wrong trying to hold on to the best thing I ever had
我想保有一生最好的遭遇是錯了嗎?
If loving you is wrong I don't wanna be right
如果愛妳是錯的，那我就不願是對的
If loving you is wrong I don't wanna be right
如果愛妳是錯的，那我就不願是對的

Are you wrong to give your love to a married man
妳把愛給了一個已婚男人是錯了嗎?
And am I wrong trying to hold on to the best thing I ever had
我想保有一生最好的遭遇是錯了嗎?
If loving you is wrong I don't wanna be right
如果愛妳是錯的，那我就不願是對的
If loving you is wrong I don't wanna be right
如果愛妳是錯的，那我就不願是對的
I don't wanna be right if it means sure without you
我不願是對的意味著將失去妳
I don't wanna be right if it means sleeping at night
我不願是對的意味著今晚將孤獨入眠
I don't wanna, I don't wanna
我不要，我不要
I don't wanna never, never, never be right
我不要，永遠、永遠、永遠不要是對的。